| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | become best friends | acurruñarse [v] UY |
| Speaking | ||
| Speaking | you're one of my best friends | eres uno de mis mejores amigos |
| Speaking | my best friends | mis mejores amigos |
| Speaking | my best friends | mis amigos más íntimos |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be best friends | ser del asa [v] |
| Colloquial | be best friends | ser muy del asa [v] |
| Proverbs | ||
| Proverbs | old friends and old wine and old gold are best | amigo y vino; el mas antiguo |
| Proverbs | best friends are from old friends | amigos, oros y vinos, entre más viejos más finos |
| Proverbs | old friends are the best friends | condición de buen amigo |
| Proverbs | it is best to have some friends in both heaven and hell | hay que tener amigos hasta en el infierno |
